Ich wollte doch nochmal zeigen, wie es so gar nicht bei mir passt
Comics sind ein visuelles Medium, man muss nicht alles in Worte fassen, Law schaut zu Zorro, der gerade kämpft, hat einen schockierten Blick und sagt dann den Satz, es ist völlig klar worauf bzw. auf wen er sich bezieht, selbst wenn man die vorherigen Kapitel nicht kennt und nur 1010 für sich betrachtet.
Übersetzer sind auch nicht verpflichtet alles wörtlich zu übersetzen, Übersetzungen sich auch immer Adaptionen, wenn man sich nicht dem lokalen Sprachgebrauch anpasst können Dialoge z.B. schnell unnatürlich wirken. Deine Beispiele "schlechter" Übersetzungen sind für mich keine, die Dialoge sind völlig passend.Oder solche Übersetzungen wie auf der folgenden Seite, Kaidos "Um alles muss man sich selbst kümmern", oder im selben Kapitel, S. 110, Kaidos "Was willst du denn?", sind im direkten Vergleich zum Japanischen mal zumindest als "sehr frei" einzustufen...
Ich wollte doch nochmal zeigen, wie es so gar nicht bei mir passt
Hab mal zwei Videos gemacht, in denen ich Band 100 und den Schuber auspacke und befülle. Also wer noch unentschlossen ist, kann ja mal reinschauen. Seid bitte nachsichtig mit mir, da ich krank bin und meine Kamera rumgespackt hat^^'''
Teil 1: https://youtu.be/wDqAn94A-J4
Teil 2: https://youtu.be/P57Rp651IWs
Ich habe mich vor kurzem auf aktuellen JAPANISCHEN Stand gelesen (1044) und möchte hier kurz ein paar Gedanken teilen. Dazu sei gesagt, dass ich jetzt nicht außerordentlich tief im OP-Fandom bin und den Manga wie so vieles nur nebenbei lese. Es sei außerdem gesagt, dass ich den Wanokuni Arc von Anfang an nicht besonders mochte und sich das auch nicht geändert hat. SPOILER!!
One Piece ist zwar natürlich noch sehr unterhaltsam und es ist auch gerade ein großer lore-moment (Eine Minute des Schweigens für die Leute die wie ich vor kurzem tatsächlich auf die deutsche Veröffentlichung warten und es niemals schaffen werden, sich den aktuellen Spoilern bis dahin zu entziehen) aber all diese Schwächen reißen One Piece für mich gerade echt nachhaltig runter. Es kann sein, dass Oda sich wieder fängt und die powerlevel für den Rest der Geschichte nicht völlig broken sind, aber wenn Kaido zum fodder wird, was kommt da noch?
Meh.
Spoiler hinzugefügt
Geändert von Reki (27.03.2022 um 23:08 Uhr)
Öhm, schon mal was von der Spoiler-Funktion hier im Forum gehört?
Mates spoiler tag. Hier lesen auch Leute auf deutschem Stand mit.
Seine Teufelskraft ist NICHT, andere Teufelskräfte zu stehlen. Dass er zwei Teufelskräfte auf einmal hat, liegt an seiner körperlichen Anomalie. Was auch immer damit gemeint ist, aber steht so mehrfach in "One Piece Green". Was halt auffällt, ist, dass seine Zahnlücken immer wieder wandern und er manchmal gar keine hat. Vielleicht ist er also eigentlich 2 oder sogar 3 verschiedene? Klingt weird, aber in "Get Backers" gab es auch so einen Charakter.
Gestern um 15 Uhr war ja der One Piece News Coo Livestream, da gab es mehrere Neuigkeiten
https://t.co/MgzYXBnVtL
unter anderem gab es einen kurzen Trailer und das Filmplakat für den neuen Film Red
außerdem zeigte der Stream das Logo zum 25. Jahrestag der Serienveröffentlichung
https://youtu.be/hQagzXbyp9I
Sehr cool zusammengeschnittenes Video.
Mal ne Frage an die, die den vollen One Piece Schuber gekauft haben, gibt es den mit Bänden ohne angestoßenen Kanten innendrin?
Mein Laden hatte mir extra einen Weg gelegt aber so wie der aussah, hab ich den stehen lassen müssen.
Auch von den Postern zum 100 Band hat Carlsen fast nichts mitgeschickt. Immer toll sowas für die Leute die die Serie kaufen und dann leer ausgehen. Verstehe echt nicht warum man die nicht hätte mit in den Band legen können und welche als Werbemittel trotzdem den Läden geben kann.
Zuviel Fan-Girl.
??? Wünsche E o. D : Ace 20th Anniversary Manga, Special Episode of Luff, Novel Straw Hat Crew ???
Tokyo Crazy Paradise, Hanasakeru Seishounen, Skip Beat Novel, Nanatsu no Taizai: Seven Days, Kimi to Kore kara, Honto Yajuu, Gakuen Babysitters, Dororo to Hyakkimaru-den, Trash of the Count's Family Manhwa & Novel, Who made me a Princess M&N usw.
Das Poster ist A1, also viel zu groß für den Band. Das passt dort nicht rein.
Lieblingsanimes: Hunter x Hunter (2011) | K-On!! | One Punch Man
Lieblingsmangas: Aku no Hana | Oyasumi Punpun | Sun-Ken Rock | Berserk | Vinland Saga
Wünsche: Inside Mari | Aku no Hana | Rainbow | Eden PE | Homunculus PE
Zuviel Fan-Girl.
??? Wünsche E o. D : Ace 20th Anniversary Manga, Special Episode of Luff, Novel Straw Hat Crew ???
Tokyo Crazy Paradise, Hanasakeru Seishounen, Skip Beat Novel, Nanatsu no Taizai: Seven Days, Kimi to Kore kara, Honto Yajuu, Gakuen Babysitters, Dororo to Hyakkimaru-den, Trash of the Count's Family Manhwa & Novel, Who made me a Princess M&N usw.
Schade, dass man nich ein breites Poster mit allen drei kombinierten Artworks gemacht hat. Also die Cover von Band 99-101 nebeneinander. Hoffentlich kommt sowas noch. Wäre ein geiles Extra für Band 101.
Lieblingsanimes: Hunter x Hunter (2011) | K-On!! | One Punch Man
Lieblingsmangas: Aku no Hana | Oyasumi Punpun | Sun-Ken Rock | Berserk | Vinland Saga
Wünsche: Inside Mari | Aku no Hana | Rainbow | Eden PE | Homunculus PE
Band 21-25:
The content of the story places scars and trauma at the forefront, and as I worked on it, I could tell that it would make a lot of people
uncomfortable. While playing, did you ever feel disgusted, or avert your eyes? No matter how you felt about the game, you were right to
feel that way. No wrong answers here.
Fuchii Kabura - Slow Damage Liner Notes
Tatsächlich kann ich bei allen drei Mangas mitreden xD
One Piece: Hab bis heute nie alle Bände gelesen, will ich aber noch nachholen. Den Anime schau ich immer auf dem deutschen Stand und liebe die Serie einfach. Man muss ihr halt Zeit geben, da anfangs viele langweilige Arcs dabei sind, aber es lohnt sich, sich da durchzubeißen.
Detektiv Conan: Ich hab tatsächlich alle 99 Bände gelesen und hoffe, dass die Reihe bald aufhört, weil sie mir schon längst nicht mehr so viel Freude bereitet, wie damals als Kind. War übrigens einer meiner allerersten Mangas überhaupt. Wenn ich damals schon gewusst hätte, worauf ich mich damit einlasse, hätte ich wohl nie angefangen, die Bände von meinem Taschengeld zu sammeln. Mir war ja schon "Dragon Ball" mit 42 Bänden zu lang xDDD
Zombie-Loan: Hab den ersten Band als kostenloses Rezensionsexemplar bekommen und ich fand ihn ganz ok. Da ich noch so dazwischen war, ob ich den Manga weitersammeln soll oder nicht, hab ich daraufhin mal den Anime geschaut, aber mir gefiel so gar nicht, in welche Richtung sich das Ganze entwickelt hat. "DearS" von denselben Mangaka gefällt mir DEUTLICH besser. Spaßeshalber hab ich mal im Kiosk das Nachwort im letzten Band gelesen und da haben sich die Mangaka doch allen Ernstes dafür entschuldigt, wie scheiße ihr Werk ist. Sowas hab ich zuvor auch noch nie erlebt xD
Zuviel Fan-Girl.
??? Wünsche E o. D : Ace 20th Anniversary Manga, Special Episode of Luff, Novel Straw Hat Crew ???
Tokyo Crazy Paradise, Hanasakeru Seishounen, Skip Beat Novel, Nanatsu no Taizai: Seven Days, Kimi to Kore kara, Honto Yajuu, Gakuen Babysitters, Dororo to Hyakkimaru-den, Trash of the Count's Family Manhwa & Novel, Who made me a Princess M&N usw.
Habe jetzt mal genauer nachgesehen, bei mir gibt es bei ein paar Bänden tatsächlich kleine Macken unten links, die sind mit bisher aber ehrlich gesagt nicht aufgefallen. Könnte aber auch sein das ich die verursacht habe, beim Ansehen den Schubers ist mir nämlich der komplette Inhalt auf den Boden gedonnert.
Das Splash-Netzwerk: Splashp@ges
- Splashbooks
- Splashcomics
- Splashgames
Unsere Kooperationspartner: Sammlerecke - Chinabooks - Salleck Publications - Splitter - Cross Cult - Paninicomics - Die Neunte Comicsalon Erlangen Lustige Taschenbücher |
Lesezeichen