Ich musste mich erstmal in die Übersetzung reinfinden - schwarzen Humor bekommt man im Englischen (Britischen!) immer noch am besten hin - hier wirkte das Ganze zumindest am Anfang etwas holprig. Dass die Reihe viel mit Wortwitzen arbeiten muss, kommt erschwerend dazu.
Trotzdem hat die Reihe mir sehr gefallen - ein schönes Ensemble aus Leuten, die alle auf ihre Art psychisch am Ende sind. Das hat etwas von Reality-TV - man schaut sich Leute an, die noch schlechter dran sind als man selbst um sich besser zu fühlen und die sich gegenseitig fertigmachen. XD Gleichzeitig merkt man, dass die Leute nicht in völliger Apathie versunken sind - besonders als Uramichi sich ins Zeug wirft, sich von den Bällen der Kinder treffen zu lassen. Sehr schöner erster Band - verfolge ich gerne weiter~.
Lesezeichen