Natürlich ist das durchweg konsequent. Mein Kollege, der das japanische Original liest, meint, dass sich einige Charaktere mit männlichen Anreden ansprechen. Andere Charaktere reden sich auch neutral an, was im Japanischen aber die reguläre, höfliche Form ist. Es wird also keine erzwungene, geschlechtsneutrale Sprache verwendet.
Lesezeichen