Zitat von
Sujen
In Japan wurden zwischenzeitlich (vor ein paar Jahren, ich glaube 2012/2013) die Gesetze verschärft. Unzensiertes erotisches Material, speziell homoerotisch, darf in Japan in Läden nur noch in abgetrennten, speziell mit 18+ gekennzeichneten Bereichen verkauft werden. Da das schlecht für die Verkäufe von Manga ist (insbesondere auch, weil sehr viele Geschäfte entweder platztechnisch keine solchen extra Bereiche schaffen können oder dies aus Image-Gründen nicht wollen, weil sie Angst haben, dass ihre andere Kundschaft vielleicht wegbleibt, sollten sie sich derart offen als Laden outen, der "Schmuddelkram" verkauft), sind die meisten Verlage dazu übergegangen, Zeichnungen entsprechend zu entschärfen bzw. zu zensieren.
Magazine mit 18+ Inhalt werden oft über Abos verkauft, weswegen manche Verlage da noch unzensiertes Material bringen. Dieses vorher unzensierte Material wird dann oftmals später extra für die TB Veröffentlichung nachträglich zensiert. Dabei wird oftmals das Originalbild entsprechend bearbeitet, so dass es danach tatsächlich gar kein unzensiertes Material mehr gibt. Selbst wenn es solches noch gibt, wollen viele japanische Verlage aber nicht, dass dieses als TB veröffentlicht wird. Im Zuge der Gesetzesverschärfungen wurden Verlage, die solche Sachen veröffentlichen, ein wenig in die "Schmuddelecke" gestellt (wiederum speziell dann, wenn es um Homo-Erotik geht), und das haben sie nicht so gerne, weswegen sie sich beim Lizensieren entsprechend bedeckt halten (bzw. eben die Stellen in ihren Manga ...)
Teilweise geht das sogar so weit, dass bei Neuveröffentlichungen von älteren Manga auch zensiert wird. ZB gab es wohl eine unzensierte dreibändige Ausgabe von Under Ground Hotel, die dann für die zweibändige Neuerscheinung nachträglich zensiert wurde. Da TP die Neuausgabe lizensiert hat, ist unsere auch zensiert. Aufmerksam wurde ich damals darauf durch eine Diskussion im amerikanischen Digital Manga June Forum, wo Leute wohl die erste unzensierte Ausgabe kannten und sauer waren, dass die US Ausgabe der Neuauflage zensiert war, und June erklärte, dass der japanische Verlag die Neuausgabe selbst zensiert hätte und das frühere unzensierte Material entweder nicht mehr hätte oder nicht hergeben wolle. Eine Quelle kann ich nach so langer Zeit nicht mehr nennen, aber so hatte ich es damals im June Forum gelesen.
Aufgrund der Gesetzesverschärfung sind zudem einige ZeichnerInnen von sich aus dazu übergegangen, entschärfter zu zeichnen bzw. sie werden von ihren Verlagen dazu angehalten, nicht mehr so detailliert zu zeichnen (explizite Stellen werden durch was anderes verdeckt, ausgespart oder mit Strichen etc. zensiert)
Deshalb meinte Mia ja auch, dass die Verlage lieber ältere Sachen lizensieren sollten, die noch aus der Zeit vor der Verschärfung stammen.
Ein sehr gutes Beispiel für die Konsequenzen ist die bei EMA erschienene Serie Katekyo. Da kamen die ersten beiden Bände in Japan vor, die Bände 3 und 4 nach der Gesetzesänderung heraus. Band 1 und 2 sind explizit und unzensiert, während Band 3 und 4 entweder nach der Verdeckungstaktik arbeiten oder zensiert sind, und plötzlich sind da auch die Cover voller Blumen, wie um durch die Hervorhebung des niedlich-romantischen die Erotik quasi weiter zu entschärfen. Echt traurig ...
Lesezeichen