Zitat Zitat von Mick Baxter Beitrag anzeigen
Ich kann zwar nur vermuten, dass "Philou" Philipp Charlier ist, aber er äußert sich doch deutlich (und das im September 2022), also lange vor Drucklegung der Gesamtausgabe: (...)
Wie kommst Du auf "September 2022"? - Das von Dir zitierte Posting stammt vom 05/04/2023 21:12 !?!
Und was die Deutlichkeit betrifft: Der Satz "Es besteht daher keine Chance, dass diese Geschichte ins Französische oder in eine andere Sprache übersetzt wird." bedeut mMn nicht, dass er nicht auf deutsch erscheinen kann (denn das ist ja keine Übersetzung), sondern schiebt lediglich der schon einigermaßen fest geplanten niederländischen Ausgabe, von der vorher im Thread die Rede war, einen Riegel vor. Und natürlich allen noch nicht so fest geplanten (frz.,...) übersetzten Ausgaben. Aber eben nicht der unübersetzten, deutschen 'Originalausgabe'.