Ich sag nicht, dass es damals okay war, sondern nur, dass es damals öfters gesagt wurde. Mir ist bewusst, dass viele Dinge, die vor 20 und mehr Jahren gesagt und getan wurden, nicht in Ordnung sind.
Aber eben: Wir wissen nicht, wie Takahashi das genau damals geschrieben hat. Vielleicht hat er tatsächlich im Japanischen auch geschrieben, dass jemand zu wem anders sagt, dass er sich "wie ein Mädchen benimmt" und nicht gleich "du benimmst dich wie ein Weichei". Dann kann der damalige Übersetzer auch nicht wirklich was dafür.
Lesezeichen