Zitat Zitat von JeffBär Beitrag anzeigen
Habe gerade mal wieder "Flug 714 nach Sydney" gelesen. Rastapopoulos möchte mit der ganzen Aktion nur Zwei Millionen von einem Konto erbeuten. Wie rechnet sich das? Hatten doch sehr hohe Ausgaben. Hat man wieder bei der Übersetzung von Währungen nicht aufgepasst oder das mal wieder nicht in das Heute umgrechnet?
Im französischen Original ist auch die Rede von zwei Millionen Dollar. (Was umgerechnet auf heutzutage etwa 16 Millionen entsprechen würden.)

Wobei Rastapopoulos genau genommen von "mehr als zwei Millionen Dollar" spricht. Das kann ja theoretisch alles sein... auch 100 Millionen wären "mehr als 2".

Die englische Ausgabe wurde vor kurzem komplett neu übersetzt. Dort hat man den Wortlaut jetzt noch etwas mehr relativiert und spricht von "several million Dollars" (also "einige" oder "mehrere" Millionen Dollar).