Fragen an die EMA-Redaktion 2004 bis 2006

**Noah** · 04.12.2004, 08:46

27)Wann gibt es die neuen Mangas zu kaufen?

**Happosai-Fan** · 04.12.2004, 09:06

Zu 27.)

Wenn du die Dezember-Novis meinst, die sind schon erhältlich!

**Yamina** · 04.12.2004, 13:07

38) Wird es nach den ersten vier Fushigi Yuugi Novels noch weitere geben oder verkaufen sie sich nicht gut genug?

**Chaos** · 04.12.2004, 18:28

39.) Warum wurde mit Inuyasha Band 20 die Bandnummer von weiß auf schwarz geändert?

40.) Wie sieht es mit den Roman zu Love&War aus, immerhin scheint der Comic ja eher eine Einführung zu sein.

**Happosai-Fan** · 06.12.2004, 15:13

41.)

Könnt ihr nicht mal bei RTL2 Dampf machen, dass sie endlich Detektiv Conan uncut zeigen sollen. Mittlerweile wirbt ja selbst RTL2 mit seinem Logo für die Mangas. Und ich finde, wenn es soweit kommt, solltet ihr auch mal sagen, dass es total doof ist, Conan so zu zerstümmeln. Bitte.....................

**Klopfer** · 06.12.2004, 15:49

zu 41.) EMA hat RTL2 leider nix zu sagen, da wird sich bei RTL2 wohl nichts bewegen. (Die sagen sich wohl eher: "Was wissen die Buchfritzen schon vom Fernsehgeschäft".) Vielleicht bewirkt ja die FSK-Freigabe von 6 Jahren etwas.

**Happosai-Fan** · 06.12.2004, 17:36

Zitat von Klopfer

zu 41.) EMA hat RTL2 leider nix zu sagen, da wird sich bei RTL2 wohl nichts bewegen. (Die sagen sich wohl eher: "Was wissen die Buchfritzen schon vom Fernsehgeschäft".) Vielleicht bewirkt ja die FSK-Freigabe von 6 Jahren etwas.

Aber dann könnte EMA theoretisch RTL2 verbieten in der Werbung für den Manga ihr Logo einzusetzen. Denn in der neuen Werbung sieht man eine Mangaseite und in der ist das RTL2 Logo abgebildet. Wenn RTL2 das schon macht, hat EMA ja wohl auch ein Mitspracherecht!

**Klopfer** · 06.12.2004, 18:28

EMA hat vom RTL2-Logo wesentlich mehr Nutzen als umgekehrt. Ist nämlich ein Signal für alle potentiellen Käufer: "Hey, hier ist der Comic zu der Serie, die ihr auf RTL2 guckt!"

**Haine** · 10.12.2004, 12:57

Hallo!

42) Ich habe gehört, dass EMA darüber nachdenkt, Clamp`s Wonderworld vielleicht monatlich heraus zu bringen. Stimmt das?

**TheSmallOne** · 13.12.2004, 17:29

Also mein Gefühl sagt mir, meine Frage passt hier nicht wirklich so rein, daher denke ich, ich gebe ihr am besten erst gar keine Nummer... wenn man sich unbedingt darauf beziehen will, dann kann man sie ja als Frage "A" bezeichnen.

Also die Frage:
Woher bekommt ihr eigentlich eure Übersetzer?
Jetzt mal von Übersetzungen aus dem Japanischen ausgehend; wenn es sich bei den Personen nicht um gebürtige Japaner handelt... Ich habe in den letzten Tagen diverse Internetseiten durchstöbert und habe den Eindruck erhalten, dass es eine Ausbildung "Übersetzer Japanisch" nicht gibt. Sind eure Übersetzer nun studierte Japanologen, oder wenn nicht: Auf welche Weise findet ein Nachweis der Qualifikation statt?

**jane0815** · 13.12.2004, 19:06

Die Ausbildung "Übersetzer Japanisch" gibt es, und zwar in Bonn. Abgesehen davon kann man eine staatlich anerkannte Prüfung zum Übersetzer oder auch Dolmetscher in Japanisch machen.

**Yve** · 14.12.2004, 08:54

Zitat von TheSmallOne

Also mein Gefühl sagt mir, meine Frage passt hier nicht wirklich so rein, daher denke ich, ich gebe ihr am besten erst gar keine Nummer... wenn man sich unbedingt darauf beziehen will, dann kann man sie ja als Frage "A" bezeichnen.

Also die Frage:
Woher bekommt ihr eigentlich eure Übersetzer?
Jetzt mal von Übersetzungen aus dem Japanischen ausgehend; wenn es sich bei den Personen nicht um gebürtige Japaner handelt... Ich habe in den letzten Tagen diverse Internetseiten durchstöbert und habe den Eindruck erhalten, dass es eine Ausbildung "Übersetzer Japanisch" nicht gibt. Sind eure Übersetzer nun studierte Japanologen, oder wenn nicht: Auf welche Weise findet ein Nachweis der Qualifikation statt?

wir finden sie nicht, sie finden uns.

z.t. japanologiestudenten; z.t. ehemalige japanologiestudenten, die schon diverse andere sachen übersetzt haben (bücher, prospekte etc.); z.t. muttersprachler

qualifikation: probeübersetzung. es kam auch schon vor, dass übersetzer - deren probeübersetzung gut war - im nachhinein wieder von projekten abgezogen wurden. comicübersetzung ist halt doch etwas anderes... manchen liegt das ernste, das historisch begründete, anderen das lustige, romantische oder niedliche mehr. es gibt auch solche, die einfach alles können.

qualitäten werden meistens schnell erkannt und die übersetzer entsprechend besetzt.

**Noah** · 14.12.2004, 17:15

43)Kommt in Winter 2005 eine neue Yuu Watase Serie? Und ist diese Frage zu früh?

**Haine** · 16.12.2004, 09:53

44) Ich hätte eher eine Anregung. Ich finde Eure Internetseite wirklich toll! Das einzige, was ich mir noch wünschen würde, wäre eine Fan-Art-Gallery!

Ob sich da wohl was machen lässt?

**Haine** · 17.12.2004, 13:28

Ich bin`s wieder!

Ich weiß nicht so recht, ob die Frage passend ist, aber ich stelle sie einfach mal.

Wäre es möglich, dass Ihr etwas von Chiho Saito herrausbringt? (Ich weiß, die Konkurrenz hat schon 3 Serien von ihr im Programm...)

Aber ich würde mich wahnsinnig freuen, einige Serien von ihr, in der gewohnt hochqualitativen Ausführung von EMA zu lesen!

(Carlsen braucht so lange!

)

Vielleicht, wie bei Yuu Watase = 2 serien im Wechsel? Meine Favoriten wären:

(- Magnolia Walzer)
- Kakan no Madonna
- Lilac
- etc...

Ich hoffe, meine Anfrage ist nicht allzu unpassend.

Aber ich bin nun einmal ein großer Fan!

***efwe*** · 17.12.2004, 14:06

38) bisher sind keine weiteren "fushigi yuugi"-novels geplant.

39) gute frage! muss ich mit der redaktion klären.

40) nein, romane zu "love & war" sind nicht geplant.

41) wie klopfer schon sagte, können wir rtl2 keine vorschriften machen. den spot zu "conan" haben wir produziert, und wir benutzen das rtl2-logo, da es mit dem sender eine werbekooperation gibt.

42) wir haben die option, im herbst 2005 auf monatlich umzustellen, wenn wir wollen. aber es ist noch keine entscheidung gefallen.

43) ja, es wird im winter 2005 eine neue watase-serie geben. welche, steht noch nicht fest.

44) wir denken über die fan-gallery nach.

45) von chiho saito werden wir erst einmal nichts ins programm nehmen, da wir eigentlich nicht bei anderen verlagen "wildern" wollen.

efwe

**Klopfer** · 18.12.2004, 01:50

Zu 42 seh ich zwar keine Antwort von Yve, aber nach dem zu urteilen, was sie mir erzählt hat, ist es absolut unmöglich, das Magazin monatlich zu bringen, da man schon etwas mehr Zeit braucht, den ganzen Kram für ein Heft fertig zu machen (insbesondere wenn nebenbei noch Mangas und ein anderes Magazin rausgebracht werden müssen).

**Sunnyday** · 18.12.2004, 18:50

... außerdem soll des Lesers Brieftasche nicht überbeansprucht werden (obwohl... eigentlich wird sie´s eh schon

)

**Gastoncgb** · 18.12.2004, 22:15

Nicht nur der Geldbeutel des Lesers wird belastet, sondern auch dessen Platz! Die Mangas und Hefte müssen ja auch untergebracht werden. Sind inzwischen fast drei Schränke.

**Sunnyday** · 21.12.2004, 11:02

46) Stimmt es, dass Othello Band 6 erst im August 2005 erscheinen wird?

**Happosai-Fan** · 21.12.2004, 11:27

47.)

Ist außer dem Manga in der Conan DVD Box noch etwas Weiteres geplant? Auch in Hinsicht auf weitere DVDs?

**Noah** · 21.12.2004, 13:34

48) Stimmt es, dass ihr mit Carlsen Comics die zwei Artbooks North Side und South Side von CLAMP herausbringen will?

***efwe*** · 22.12.2004, 12:38

46) "othello" #6 wird tatsächlich erst im august 2005 erscheinen.

47) da wir die dvd-box nicht produzieren, sondern nur den manga dazu liefern, wissen wir nicht, was sonst noch als extra geplant ist.

48) die gemeinsame veröffentlichung von "northside" und "southside" zusammen mit carlsen war mal im gespräch, ist dann aber von carlsen nicht mehr verfolgt worden.

efwe