Marvel Exklusiv Nr. 37: Punisher-Blutspur

[Frank Castle]

Nach Bastei (sw) und Feest (in Farbe) will jetzt auch MD nach dem Hin und Her vor Kriegstagebuch nun doch die bereits dritte Übersetzung von Circle of Blood in Marvel Exklusiv veröffentlichen. Sicher die Geschichte ist absolut genial, aber das ständige Auffrischen von Bastei Geschichten nervt doch. Es gibt doch schließlich noch genug andere gute noch nicht in Deutschland erschiene Punisher-Hefte, die man stattdessen rausbringen könnte. Andere Meinungen?

[Clint Barton]

Hast du was anderes erwartet?

Die Serie erschien vor kurzem wieder als TPB in den USA. Dementsprechend leicht dürfte es für Panini sein, anständige filme zu kriegen. Deshalb machen die das.

[Koba]

Anständige Filme ja, aber die dritte Übersetzung?
Wie wäre es denn stattdessen mit der Weiterführung der War-Zone Reihe?
Die ersten 16 Hefte sind ja schon erschienen da wäre der Rest mal eine nette Abwechslung.

Oder Veröffentlichungen der US-TPBs wie Bloolines oder GNs ala Blood on the Moors, ...

[Frank Castle]

Original geschrieben von Clint Barton
Hast du was anderes erwartet?

Na ja, als Kriegstagebuch statt Circle of Blood rauskam, hatte ich gehofft, sie würden etwas geschickter planen. Dann ist nur zu hoffen, daß der Band läuft. Sonst kommt nachher vielleicht kein Material mehr in ME.

[flo]

um was gehts den in CoB ?

[Clint Barton]

Original geschrieben von Koba
Anständige Filme ja, aber die dritte Übersetzung?

Tja, meinst du, Panini lässt sich dazu herab, bei Feest anzufragen, ob sie die hervorragende Übersetzung (von Frank Neubauer?) übernehmen dürften? *haha*

Und daß mit dem anderen Material brauchst du mir nicht zu erklären und Panini ist auf dem Ohr ja eh taub (warum neues Material? Die alten Schinken tun's doch auch noch...)

[Koba]

CoB war der Name der ersten hochgelobten Punisher-Serie bestehend aus 5 Heften.

Frank sitzt wieder einmal ein, legt sich mit ebenfalls einsitzenden Feinden an (z.B. Jigsaw) und nutzt einen Fluchtversuch zur Bereinigung seiner Probleme.
Dann begegnet er dem "Trust", einer Organistion welche zunächst auf seiner Wellenlänge liegt.
Er arbeitet für sie, merkt das sie ihn nur ausnutzt und hintergeht.
Schließlich beginnt er mit der Zerstörung des "Trust".

@ Clint: So schlecht war de Feest-Übersetzung ja gar nicht, wenn ich sie mit Bastei vergleiche
Ja, Panini hat da seine eigenen merkwürdigen Ansichten, mich wundert es das da niemand aufwacht?!
Sie müssten doch Leserschwund noch und nöcher haben ...

[Clint Barton]

Original geschrieben von Koba
@ Clint: So schlecht war de Feest-Übersetzung ja gar nicht, wenn ich sie mit Bastei vergleiche

Hu? Eigentlich bezog sich das "haha" auf die Tatsache, daß Panini niemals bei Feest anfragen würde, denn die Übersetzung war sehr gut (Frank ist halt auch einer der besten).

[Koba]

Ach so, ich dachte das war Sarkasmus.

[flo]

ich will Circle of Fire !

[Koba]

Das ist aber nicht vom Punisher, oder meinst du CoB?

[flo]

Original geschrieben von Koba
Das ist aber nicht vom Punisher, oder meinst du CoB?

natürlich CoB, was gehdn mit mir ?

[Koba]

Zuviel Herr der Ringe?

[Frank Castle]

So, mittlerweile ist der Band erschienen und da würde ich natürlich gerne Meinungen zu hören.

[Koba]

Gestern kam das Buch mit der Post.

Um ehrlich zu sein war ich etwas skeptisch.
Ich meine der Titel erinnert nun nicht wirklich an CoB, eher an Bloodlines.

Aber ich wurde positiv überrascht!
Angefangen bei dem Vorwort von Christian Grass, über die eigentliche Geschichte und Übersetzungen, hin zu den Covern der Originalhefte.
Besonders diese empfand ich als nette Zugabe, denn hatte jemand von euch wirklich damit gerechnet?

Ich finde immer noch, das diese Sage eine der besten überhaupt ist.
Ein besonderes Lob muß man wohl heir aussprechen, das der Name Jigsaw nicht übersetzt wurde, ich erinnere mich da an ganz düstere Zeiten bei einem anderen Verlag.

[Koba]

Was mir aber noch aufgefallen ist.

Warum wird in den späteren Serien diese Art von Unterscheidung zws. falsch und richtig nicht mehr aufgegriffen?
Frank denkt ja ausgiebig über seine Tätigkeit nach und begreift ja auch, das es eine ewige Spirale der Gewalt ist.
Er hält sich ja auch einigermaßen zurück, wieso also wurde das später (oder jetzt) teilweise massiv außer acht gelassen?

Und was wurde aus dem Hund? Es handelt sich ja definitiv nicht um Max!

[Frank Castle]

Wahrscheinlich macht ihn das schon wieder zu menschlich. Und hier meine Meinung:

www.punisher-warzone.de/rezi/b1f1me37.htm

Will uns beiden denn niemand wiedersprechen?

[:Wumpsdude:]

mir hat die mini mal wieder so richtig gut gefallen vom punisher nachdem ennis irgendwie nix neues mehr gebracht hatte in letzter zeit....
er ist zwar einer meiner lieblingsautoren doch beim punisher muss er sich wohl doch etwas zu sehr zurückhalten oder er schafft es einfach nicht etwas gelungenes mit dieser figur zu erzählen

nichtsdestotrotz hat man jetz mal ohne Ennis im ME#37 eine knallharte 80er jahre story vorgelegt die eigentlich besser nicht mehr geht in punishermanier

so rücksichtslos hat man ihn selten gesehen und das is gut so

irgendwie freu ich mich shcon auf den autorenwechsel bei der aktuellen ongoing, wenn ich mir jetz wieder die nostalgischen ausgabe ansehe

fazit:eins der besten punisher abenteuer setzt in sachen story und zeichnungen masstäbe bei unseren frankie boy