DER ROTE KORSAR von Jean-Michel Charlier und Victor Hubinon

[Mick Baxter]

Sehr sehr mutig!

Da in Frankreich erst der Band mi den Pellerin-Sachen erscheint, müßte er von Ehapa zurückgehalten werden, wenn der Wunsch der Leser nach einer chronologischen Erscheinungsweise erfüllt werden sollte (ich glaube nicht, daß die Franzosen Druckdaten von einem Band rausrücken, der bei ihnen erst in einigen Monaten erscheinen soll). Oder Band 8 müßte vor Band 7 erscheinen. Und da haben wir in einigen Fällen ja erfahren, wie schwer sich Verlage mit sowas tun. Das wäre von SPLITTER sicher eher zu vermitteln, da die Kommunikation mit den Lesern erheblich besser ist (woher nimmt Horst da nur die Zeit?).

[ZAQ]

...wobei ich zu bedenken gebe, dass das mit der Nummerierung ein eher 'deutsches' Problem ist - weil wir eben so ordentlich sind.
Erinnern wir uns: In F/B hatten viele Serien jahrzehntelang überhaupt keine Nummer (hierzulande Tim und Struppi anfangs ja auch nicht), da war das eben einfach 'irgendein' Band der Serie. Was eben auch der Zeit entspricht, in der es noch nicht unbedingt 'Zyklen' gab, vor allem eben auch keine 'horizontale Erzählebene': Ausgangssituation und Ende waren so, dass die (Lese-)Reihenfolge relativ egal war.

[Mick Baxter]

Was nun aber für den Roten Korsaren nicht zutrifft. Da hilft es schon sehr, die Bände in der richtigen Reihenfolge zu lesen.

[Horatio]

Der Autor des Dossiers, Brieg Haslé-Le Gall, schreibt im BDGest-Forum, dass in der vorigen Gesamtausgabe die beiden Pellerin-RKs nicht im selben Band vereint waren (und das dazugehörige Dossier auch sehr dürftig war). Man müsse diese beiden Pellerin-Alben als Sonderbände (außerhalb der Serie) betrachten, und dass die Fortsetzung der letzten Geschichte aus Band 6 dann im November im Band 8 erscheinen wird, und die Erzählung sich im 9. Band mit den Geschichten von Gaty fortsetzen wird.
Haslé-Le Gall schreibt weiter, ein Zerschneiden der einen oder anderen Handlung sei so oder so unvermeidlich gewesen, und er denkt, der Herausgeber habe sich diesmal für die beste Lösung entschieden.

http://www.bdgest.com/forum/la-nouve....html#p3699846

Er schreibt außerdem, dass das Dossier zu diesem Band u. a. jene Korsar-Seiten (der nach Charliers Tod unvollendeten dritten Geschichte) erstmalig komplett enthält, aus denen Pellerin später umgearbeitet „Die 7 Leben des Falken“ machte.

http://www.bdgest.com/forum/la-nouve....html#p3698649

[Husi]

Juillard und Cothias haben 7 leben der Falken gemacht.

[Hate]

Was nun aber für den Roten Korsaren nicht zutrifft. Da hilft es schon sehr, die Bände in der richtigen Reihenfolge zu lesen.

Ist das nicht bei Charlier ziemlich egal? Mal wird der Schatz des längst verstorbenen Henry Morgan gesucht, ein paar Alben später ist Henry Morgan gesund und munter ein Konkurrent des Roten Korsaren.

[JeffBär]

Horatio meint wahrscheinlich "Der Schrei des Falken".

[Horatio]

Bei allen Höllenteufeln! Da hab' ich das doch glatt verwechselt. Ja, gemeint ist "Der Schrei des Falken". Danke für die Korrektur.

[BobCramer]

Der Autor des Dossiers, Brieg Haslé-Le Gall, schreibt im BDGest-Forum, dass in der vorigen Gesamtausgabe die beiden Pellerin-RKs nicht im selben Band vereint waren (und das dazugehörige Dossier auch sehr dürftig war). Man müsse diese beiden Pellerin-Alben als Sonderbände (außerhalb der Serie) betrachten, und dass die Fortsetzung der letzten Geschichte aus Band 6 dann im November im Band 8 erscheinen wird, und die Erzählung sich im 9. Band mit den Geschichten von Gaty fortsetzen wird.
Haslé-Le Gall schreibt weiter, ein Zerschneiden der einen oder anderen Handlung sei so oder so unvermeidlich gewesen, und er denkt, der Herausgeber habe sich diesmal für die beste Lösung entschieden.

Das hätte sich doch lösen lassen. Die Blueberry-Chroniken z.B. wurden schön übersichtlich nach Zyklen aufgeteilt. Da beinhaltet dann der eine Band dann eben mal nur zwei Alben und der andere dafür vier. Unterm Strich ist das für den Käufer die beste Lösung.

Beim Roten Korsaren wurde jetzt ein laufender Zyklus nicht nur nach drei Alben unterbrochen, das vierte und abschließende Album des Zyklus wurde sogar in den übernächsten GA-Band geschoben! Auf so eine Idee muss man als Herausgeber erst Mal kommen.

[ZAQ]

(...) Man müsse diese beiden Pellerin-Alben als Sonderbände (außerhalb der Serie) betrachten, (...)

Zulang her, dass ich das gelesen hab, aber ich erinnere mich dunkel, dass das so richtig ist. Daher ist es an der Stelle tatsächlich egal, wann man diese 'Parallel'-Handlung im Rahmen der GA bringt. Einerseits. Andrerseits isses natürlich trotzdem blöd, sie zwischen zwei inhaltlich zusammenhängende Bände zu schieben, statt zwischen zwei Zyklen. - Das ist aber das, was ich oben meinte, bzgl. 'Nummerierung ist ein 'deutsches' Problem': Würden die Bände einfach ohne Nummer erscheinen, könnte sie jeder sortieren, wie er will. - Gut, es könnte auch jeder so sortieren, wie er will, indem er die Nummerierung einfach ignoriert. Aber wer kann das schon, so über seinen Ordnungssinn-Schatten springen?

[tarzan]

Nach dem wikipedia Eintrag geht es jetzt schön mit drei Alben pro Band weiter bis zum ende.

18, 1979: Entscheidung am Bosporus (Raid sur la corne d’or, Super As, 1979, 46 Seiten)
19, 1980: Die Insel der Verlorenen (L’île des vaisseaux perdus, Super As, 1979, 46 Seiten)
20, 1982: Das letzte Aufgebot des Falken[11][12] (Les disparus du faucon noir, 46 Seiten)
21, 1983: Die goldene Flotte (Trafiquants de bois d’ébène, 45 Seiten)
22, 1984: Der letzte Herrscher der Azteken (L’or maudit de Huacapac, 46 Seiten)
23, 1987: Das Gold der Azteken (La cité de la mort, 46 Seiten)
24, 1987: Revolte auf Jamaika[13] (Les révoltés de la Jamaïque, 46 Seiten)
25, 1991: Piraten im Indischen Ozean[14][15] (Pirates en mer des Indes, 46 Seiten)
26, 1992: Die Verlobte des Großmoguls (La fiancée du grand Moghol, 46 Seiten)
27, 1994: Die Freibeuterin (La flibustière du sans pitié, 46 Seiten)
28, 1995: Freiheit für Tortuga (A nous la tortue, 46 Seiten)
29, 1996: Gold und Ruhm (L’or et la gloire, 46 Seiten)
30, 1997: Der Piratenkrieg (La guerre des pirates, 46 Seiten)
31, 1999: Der Teufel an Bord (L’ombre du démon, 46 Seiten)
32, 2000: Der Inkapfad (Le chemin de l’Inca, 46 Seiten)
33, 2001: Elisas Geheimnis – Teil 1 (Le secret d’Elisa Davis, 1re partie, 46 Seiten)
34, 2004: Elisas Geheimnis – Teil 2 (Le secret d’Elisa Davis, 2e partie, 46 Seiten)

[JeffBär]

Bin erst bei Band 5 eingestiegen, da ich die Einzelalben davor habe. Mich stören nur die fehlenden Titelbilder, aber ohne so einen Bock wäre es keine GA von Egmont

[Bad Company]

Sind die Cover denn in der Originalausgabe vorhanden ?

[Comanche]

Und in GA 8 sind einige alte Titelbilder abgedruckt. Dann hoffe ich auf weitere. Der Sekundärteil reizt mich jetzt doch,so daß ich mir wohl alle GA Bände zulegen werde.
Warum die Coverabdrucke hier im Forum angesichts der vielen Kritik nicht vorab angekündigt wurden ist mir allerdings schleierhaft. Da hätte eine bessere Kommunikation viel negative Stimmung vermeiden lassen.(Oder habe ich es überlesen ?)

[jellyman71]

Und in GA 8 sind einige alte Titelbilder abgedruckt. Dann hoffe ich auf weitere. Der Sekundärteil reizt mich jetzt doch,so daß ich mir wohl alle GA Bände zulegen werde.
Warum die Coverabdrucke hier im Forum angesichts der vielen Kritik nicht vorab angekündigt wurden ist mir allerdings schleierhaft. Da hätte eine bessere Kommunikation viel negative Stimmung vermeiden lassen.(Oder habe ich es überlesen ?)

Nein hast Du natürlich nicht!
Die wissen da selber nicht was auf Sie zukommt bevor die französische Ausgabe draussen ist. Da macht sich bei Egmont keiner die Mühe und geht in die volle Kommunikation mit den Franzosen. Warum auch, geändert wird sowieso nichts und das Forum ist nicht relevant.
4 mal im Jahr wird geantwortet, da sind die Fragen dann schon 3-4 Monate alt und die Ereignisse haben dann die Fragen erledigt.

Lizenz 1:1 übernommen, noch am Papier gespart und los.

[MacGyver]

Hm, Egmont wollte das Thema rund um die fehlenden Cover beim Lizenzgeber ansprechen. Vielleicht, aber auch nur vielleicht , hat sich hier tatsächlich eine Kommunikation zwischen Lizenzgeber und Lizenznehmer ergeben. Nur mal so als Einwurf.

[Bad Company]

Die wissen da selber nicht was auf Sie zukommt bevor die französische Ausgabe draussen ist. Da macht sich bei Egmont keiner die Mühe und geht in die volle Kommunikation mit den Franzosen.

Wenn die nicht miteinander kommunizieren, also Kenntnis über den gesamten Inhalt erhalten, wie funktioniert dann die Übersetzung ? Wie dann die Begleittexte zu den Seiten ? Merkwürdig...

[Vauka]

Nach dem wikipedia Eintrag geht es jetzt schön mit drei Alben pro Band weiter bis zum ende.

18, 1979: Entscheidung am Bosporus (Raid sur la corne d’or, Super As, 1979, 46 Seiten)
19, 1980: Die Insel der Verlorenen (L’île des vaisseaux perdus, Super As, 1979, 46 Seiten)
20, 1982: Das letzte Aufgebot des Falken[11][12] (Les disparus du faucon noir, 46 Seiten)
21, 1983: Die goldene Flotte (Trafiquants de bois d’ébène, 45 Seiten)
22, 1984: Der letzte Herrscher der Azteken (L’or maudit de Huacapac, 46 Seiten)
23, 1987: Das Gold der Azteken (La cité de la mort, 46 Seiten)
24, 1987: Revolte auf Jamaika[13] (Les révoltés de la Jamaïque, 46 Seiten)
25, 1991: Piraten im Indischen Ozean[14][15] (Pirates en mer des Indes, 46 Seiten)
26, 1992: Die Verlobte des Großmoguls (La fiancée du grand Moghol, 46 Seiten)
27, 1994: Die Freibeuterin (La flibustière du sans pitié, 46 Seiten)
28, 1995: Freiheit für Tortuga (A nous la tortue, 46 Seiten)
29, 1996: Gold und Ruhm (L’or et la gloire, 46 Seiten)
30, 1997: Der Piratenkrieg (La guerre des pirates, 46 Seiten)
31, 1999: Der Teufel an Bord (L’ombre du démon, 46 Seiten)
32, 2000: Der Inkapfad (Le chemin de l’Inca, 46 Seiten)
33, 2001: Elisas Geheimnis – Teil 1 (Le secret d’Elisa Davis, 1re partie, 46 Seiten)
34, 2004: Elisas Geheimnis – Teil 2 (Le secret d’Elisa Davis, 2e partie, 46 Seiten)

Äääääää ! Nein
GA 8 enthält nur die beiden in ZACK erschienen Jije Ausgaben

[jellyman71]

Wenn die nicht miteinander kommunizieren, also Kenntnis über den gesamten Inhalt erhalten, wie funktioniert dann die Übersetzung ? Wie dann die Begleittexte zu den Seiten ? Merkwürdig...

Die funktioniert dann auch nicht im Vorfeld. Dateien fliegen in Computer rein aber nicht schon von Band 8 zusammen mit Band 1-7.
Glaubst Du die besorechen jedes Extra???
Es kommt wie es kommt von den Franzosen und Egmont wird hier nicht in eine intensive Kommunikation gehen um bis ins letzte Detail alles zu erfahren wie und wann was geplant ist.
Andere Verlage sind da mehr hinterher wenn Sie was eigenes draus machen ist doch klar. Und wenn nur mitdrucken dann abwarten was kommt.

Alles gar nicht so merkwürdig sondern business as usual...rolleyes...

[Manx cat]

Äääääää ! Nein
GA 8 enthält nur die beiden in ZACK erschienen Jije Ausgaben

Konsequent sind sie schon. Der Verlauf der Stories wird ignoriert, aber auf stilistische Geschlossenheit wird bemerkenswert viel Wert gelegt. Die beiden Bände sind von Jije sind im gleichen Zeichenstil, beim "Letzten Aufgebot des Falken" sieht der Strich dann schon wieder anders aus.

Das beweist: GAs sind dazu da, die Bilder anzuschauen.

"Die Insel der Verlorenen" ist übrigens Charlier vom allerfeinsten. Auch wenn er's nicht schafft, das Niveau über vier Alben hinweg zu halten ist der Azteken-Zyklus sehr lesenswert.

[Grubert]

"Die Insel der Verlorenen" ist übrigens Charlier vom allerfeinsten. Auch wenn er's nicht schafft, das Niveau über vier Alben hinweg zu halten ist der Azteken-Zyklus sehr lesenswert.

Damals in Zack hätte ich gerne weitergelesen, aber als ich mir dann vor ein paar Jahren mal die Alben besorgte, merkte ich daß das nicht lohnte. Ich fand den Handlungsverlauf immer einfallsloser, und die Qualität der Post-Jije Zeichnungen wurde auch immer schlechter.

Das ist für mich der Charlier, der sich nicht mehr weiterentwickelt hat, und die alten Geschichten noch einmal langweilig variiert.

[Couper]

Kann mir jemand weiterhelfen? In Band 8 Seite 7 ist in meinem Band in der Abbildung der Comicseite ein Schatten, der sich über das recht obere Viertel der Seite zieht ...

[Raro]

Liegt wohl an der Vorlage für den Scan, da schimmert die Rückseite durch.

[Couper]

Also bei dir auch so?

[Raro]

Ja, man sieht so eine Art dunkle Raute, die nach links ausbeult.