Petzi Gesamtausgabe

[Micha]

In der neuen Carlsen Comics / Carlsen Manga Vorschau vom Herbst/Winter 2013/14 ist eine zweibändige Gesamtausgabe angekündigt. Band 1 erscheint im Oktober 2013.

Das vorläufige Cover sieht so aus:
http://www.carlsen.de/comic/hardcove...1/36535#Inhalt

Hier die Infos aus der Vorschau:
1953 begann Per Carlsen mit der Verbreitung der Petzi-Bücher auch in Deutschland, wofür er eigens den Carlsen Verlag gründete. Bis heute haben diese Bücher in Deutschland eine Gesamt-auflage von mehr als 12 Millionen Exemplaren erreicht, was mehr als einen Grund zum Feiern liefert. Anlässlich dieses Jubiläums präsentiert Carlsen eine zweibändige Gesamtausgabe, in der alle noch erhältlichen Petzi-Bildgeschichten in Schwarz-Weiß enthalten sind, darunter befinden sich auch verschollene Episoden, die in den regulären Büchern fehlen.
-> erste Gesamtausgabe aller verfügbaren Petzi-Geschichten
-> in neuer Übersetzung
-> weltweit einmalige Ausgabe

Carla Hansen/Vilhelm Hansen
Petzi Gesamtausgabe
Band 1
Hardcover, sw
368 Seiten, 22,8 x 25,5 cm
€ (D) 39,90 | € (A) 41,10 | sFr 58,–
ISBN 978-3-551-73543- 0

[Borusse]

Nur ein Wort: cool

[Clint Barton]

Wie geht'n das auf? Waren das nicht 37 Alben?

[the_rooster]

Bei den "Carlsen for Kids" warens 40 Alben à 32 Seiten, allerdings in kleinerem Format und relativ groß bedruckt.

Ich tippe also darauf, dass Carlsen ummontiert, was in dem Fall ja nicht wirklich schadet.

[Kai Schwarz]

Das sind, soweit ich das mitbekommen habe, die Stripfassungen (das Format ist zudem breiter, fast quadratisch). Können die Kollegen evtl. nächste Woche besser aufklären.

[Clint Barton]

@rooster: Du meinst also 2 Seiten aus der alten Ausgabe auf 1 Seite der GA? Könnte vom Unfang hinkommen und ja, das sollte machbar sein.

Und vom Layout her erinnert mich das an die "Carl Barks Collection" (nur der Preis ist ein bißchen ziviler, wenn auch nicht merklich).

[Micha]

Soviel ich in Erfahrung bringen konnte, werden in den zwei Bänden die 33 Reiseabenteuer veröffentlicht. Es handelt sich dabei um die Art von Zeitungsstrips, wie sie seit den 50er Jahren in diversen Zeitungen und Zeitschriften erschienen sind. Die 33 Abenteuer sind später bei Carlsen in nicht chronologischer Reihenfolge und teilweise sehr stark verkürzt in den bekannten Petzi Bänden erschienen. Durch die Zusammenlegung von zwei Themenkreisen wurden ferner aus den 33 Geschichten auch nur 31 Bände. Die Petzi-Bände 32-37 erhalten Kurzgeschichten, die m.E. nicht in der Gesamtausgabe auftauchen. Ebenso wahrscheinlich auch nicht die Bände 38-40. Genaueres kann aber sicher der Lektor sagen.
Näheres zu den 33 Geschichten (und wie sie gekürzt wurden) findet man hier:
http://www.petzi.ch-art.ch/PetziTabelle.htm
http://www.petzi.ch-art.ch/GesamtStrips.htm

[Hinnerk]

Band 40 war ursprünglich auch ein Teil der Zeitungsstrips und thematisch durchaus ein Reiseabenteuer.

So sehr ich mich auf diese Gesamtausgabe freue, macht mich die Ankündigung einer neuen Übersetzung etwas nervös.

[Little Dog]

"Neue Übersetzung" lese ich auch mit --> Unbehagen.

[Stoff]

Petzi sind wundervolle Geschichten. Aber eine Neuübersetzung geht fast immer in die Hose. Was soll denn das?

[Mick Baxter]

Ist vielleicht nicht anders möglich. Ehapa mußte z.B. vor ca. zehn Jahren den Lizenzgebern die Rechte an den Übersetzungen einräumen (nach Ablauf des Verlages gingen alle Rechte inkl. der Übersetzung an den Lizenzgeber) und merkte plötzlich, daß der Verlag sich diese Rechte nie vertraglich hat zusichern lassen. Und das dürfte bei den alten Carlsen-Übersetzungen (wissen die wenigstens, wer übersetzt hat?) auch so sein.

[Borusse]

Die Texte wurden in der Vergangenheit mW bei verschiedenen Neuausgaben auch schon mal überarbeitet. Ich habe Petzi viel meinen Kindern vorgelesen, das war manchmal sehr holprig, es gibt es viel zu verbessern (was die Texte angeht, nicht mein Vorlesen).

[Luschen-Legionär]

So sehr ich mich auf diese Gesamtausgabe freue, macht mich die Ankündigung einer neuen Übersetzung etwas nervös.

Das geht mir genauso. Ich habe für meine Kinder extra die alten Petzi-Ausgaben auf Ebay ersteigert, weil es so viele wunderbare kleine Sätze gibt, die in späteren Ausgaben einfach verschwunden sind. Einige Infos zu den verschiedenen Textversionen findet man hier:
http://www.petzi-forschung.de/petzi_textversionen.html. Allerdings ist auch das nicht vollständig, denn es gab in den Heften die zwischen den 50ern und 1989 aufgelegt wurde auch schon verschiedene Fassungen.

Nichtsdestotrotz freue ich mich auf die Gesamtausgabe, die ein paar 1000 Bilder mehr enthalten wird, als bisher bekannt. Bezüglich der Texte ist man - als Nicht-Däne - ja ohnehin unsicher, ob es nicht einfach nur die frühen deutschen Übersetzer waren, die sich wunderbare Freiheiten genommen haben oder ob der Text im Original schon so "kindlich" und kindgerecht war.

[Luschen-Legionär]

Und wenn ich gerade dabei bin.
Carlsen hat den Titel der Ausgabe geändert.
Es heißt nicht mehr "Gesamtausgabe" sondern "Gesammelte Reiseabenteuer".
Das ist mE eine Korrektur in die richtige Richtung. Sonst hätte man ja davon ausgehen müssen, dass in dem Werk auch die später erschienenen Strips und Stories veröffentlicht werden.

[Luschen-Legionär]

Habe das Buch nun in Händen und bin begeistert!!!
Zahllose Strips, die bisher nur beschnitten oder gar nicht bekannt waren. Und die Übersetzung - so mein Eindruck - orientiert sich sehr stark an den Petzi-Büchern aus den 70ern.
Nur die Farbe fehlt mir ein wenig - aber das ist jetzt schon jammern auf hohem Niveau!

[McDuck]

Kann mich nur anschließen!

Von mir als "Petzimaniac" ein großes Lob und vielen Dank an den Verlag für diese schöne Ausgabe! Endlich alle Strips komplett und bibliophil vorliegend und die originale Untertitelung von Carla Hansen vorzüglich neu übersetzt!

Ich habe mir vor ein paar Jahren in meiner Verzweiflung ein Kurzabo beim Hamburger Abendblatt gegönnt, um aus deren Archiv die alten Strips herauszukopieren. Interessant ist, dass bereits damals in dieser (soweit mir bekannt) deutschen Erstveröffentlichung die Texte massiv gekürzt und verändert waren.

[Borusse]

Ehe ich's vergesse: Diese Woche gab es einen WDR2 Stichtag zu Petzi:

http://www1.wdr.de/stichtag/stichtag...-17112016.html

Aber die Frau hieß doch Carla?