Original von Kohlmann
Hier zitiere ich einfach mal Takashi Suehiro von
NIPPON ANIMATION CO.,LTD.
"Fansubbing is nothing but an illegal crime."
Statements anderer Firmen wie Bandai oder die private Meinung eines Produrction IG Mitarbeiter siehe
http://groups.google.com/groups?selm...&output=gplain
Fansubs sind, solange du nicht die Genehmigung der Urheber hast, rechtlich gesehen
immer illegal, auch wenn sie nicht in deinen Land lizensiert sind, liegen die Vermarktungsrechte für dein Land in Japan (siehe auch Berner Abkommen). Bisher haben die meisten Animeproduzenten Fansubs stillschweigend tolleriert (ab und an für Conventions wurde sie sogar offiziell erlaubt), aber das wird sich über kurz oder lang ändern, denn Fansubs sind heute bei weiten nichtmehr das was sie früher waren.
Früher als der Animemarkt noch jung war und kaum Titel kamen waren Fansubs die einzige möglichkeit einigermaßen neuere oder exotische Titel zu bekommen und die verbreitung eingeschränkt - Das Verbreitungmedien waren Videos (VHS), der Weg Versand ... die Möglichkeit sie herzustellen teuer und (LD's aus Japan, Genlock für Untertitlung, ect) Zeitaufwendig (Videos werden in Echtzeit kopiert, und Rekorder verschleißen recht fix) ... wurde dann doch mal ein Fansub Titel lizensiert drehte der Subber einfach den Hahn zu und aus wars (bei 2-3 mal kopierten Videos konnte man die UT's kaum noch lesen - und nach ein paarmal abspielen und einigen Jahren wartezeit sind VHS Bänder auch nichtmehr sonderlich ansehbar).
Aber heutzutage ist es ganz anders, dank digitalen Satelitenausstrahlungen sind keine 24 Stunden nachdem etwas in Japan ausgestrahlt wurde die RAW's eines Titels verfügbar. Untertitel drunterzusetzen geht mit Freewareprogrammen die nach etwas einarbeitung fast jeder bedienen kann - Keine Woche nach der Japanausstrahlung ist der Fansubs fertig, sogar lange bevor der Titel in Japan erschienen ist.
Die Verbreitung geht über das Internet, und ist da erst einmal ein File draußen und wird in diverse Filesharingdienste eingespeist bekommt man sie nie wieder raus, und jeder kann sie sich saugen, auch wenn sie lizensiert sind. Innerhalb kürzester Zeit können tausende, ach, millionen die Titel beziehen.
Und auch eine andere Sache änderte sich - früher wurden größtenteils Exoten gesubt deren Release im Westen unwahrscheinlich war. Aber heute gibt es kaum noch exoten (Atashinchi zum Beispiel), aber jede Serie deren Release im Westen praktisch sicher ist wird gesubbt, egal ob sie lizensiert ist oder es sich gar um Coproduktionen von US und Japanischen Firmen handelt. Absolutes Negativbeispiel "Ghost in the Shell: Stand Alone Complex" ... es kam auch schon mehrfach vor das Titel aufgrund der Fansubverbreitung garnicht lizensiert wurden und von den Japanischen Firmen selber fürs Ausland (Amerika) vermarktet wurden (Love Hina oder Canidate for Goddess).
Einen so großen Animemarkt wie Amerika wird dies zwar nicht so schnell das Genick brechen, aber ein kleiner Markt wie Deutschland ist von der Fansub Problematik ungemein härter betroffen, i.b. da aufgrund des kleineren Marktes und damit Umsatzes nicht soviel Geld investiert werden kann, und Boni die ein Release von einem Fansub unterscheiden wie z.b. eine Syncro sehr oft fehlen.
Das sich Leute die die Fansubs gesehen haben auch die DVD's kaufen ist recht selten - normale Menschen denken halt so - wozu für etwas das einen nicht wirklich was bringt viel Geld ausgeben was man auch kostenlos bekommen kann, das Geld kann man lieber für was anderes ausgeben ...
Zitieren),
? (tolles Argument...). Wären sie wirklich illegal, sähe es mit den Subs sicherlich anders aus...
(eine japanische PS3 wäre nett^^ 
) auch wenn die Chancen eher klein sind^^) habe ich nichts falsch gemacht, wenn interesse besteht, kann ich, wenn das Spiel endlich ankommt und ich es gründlich gespielt habe, ein kleines Review schreiben^^.
Lesezeichen