ich will auch den manga.....
Druckbare Version
ich will auch den manga.....
Ich will den endlich in D Himmerldonerkeil !!!
Das Cover von Band 10 ist toll *O*
Ich habe den ersten Band auf deutsch gelesen. Im Kapitel 7 ist mir die Übersetzung auf gefallen. Tanuki mit Waschbär übersetzten, das zeugt nicht von Kompetenz. Waschbär
deutet darauf hin das die Übersetzerin den Umweg über englisch genommen hat, und gemeint hat man kann das so 1:1 auf Deutsch übersetzen. Auf englisch heisst Tanuki Raccoon Dog. Und Raccoon heisst eben Waschbär
auf deutsch. Die richtige Übersetzung sollte auch 2017 als der erste Band erschien, mit Marderhund bekannt gewesen sein.</span><br></p>